Мамаев курган. Площадь Скорби
Центральная композиция площади - скульптура «Скорбь матери». В безграничной скорби и печали склонилась мать над телом погибшего сына. Его лицо покрыто знаменем – это знак отданной ему последней воинской почести. У подножия скульптурной группы – небольшой бассейн, который символизирует слезы всех матерей, оплакивающих не вернувшихся с поля боя сыновей.
На площади Скорби в марте 1982 г. похоронен дважды Герой Советского Союза, командующий 62-й армии, Маршал Советского Союза Василий Иванович Чуйков.
В восточном склоне насыпного холма расположена большая братская могила, где покоятся останки 34505 защитников Сталинграда, перезахороненных во время строительства памятника-ансамбля.
На мемориальных плитах увековечены имена участников битвы. Первая мемориальная плита установлена Неизвестному солдату. Всего плит 37, среди них есть реальные захоронения, и есть плиты, установленные символически.
Перед Храмом Всех Святых расположена малая братская могила, в которой покоятся останки воинов 62-й армии, захороненных в дни боев за Мамаев курган. На братской могиле установлен памятник — девушка в солдатской форме с лавровым венком в руках, склонившая голову в память о погибших товарищах. Авторы скульптуры - Л. М. Майстренко, А. И. Томаров.
Square of Sorrow
In the square there is the statue “The mother’s grief”. It presents a heartbroken mother bending over her son, who was killed in the battle. His face is covered with a banner, it’s a symbol of the final military honor. A round pool at the foot of the sculpture symbolizes the tears of all mothers whose sons didn’t return from the battlefield.
Vasily Chuikov, the commander of the 62nd Army, two times awarded Hero of the Soviet Union, the Marshal of the Soviet Union was buried in the Square of Sorrow in March, 1982.
In the eastern slope of the mound there is a common grave where 34505 defenders of Stalingrad were reburied after the war.
On the gravestones the names of the most distinguished participants of the battle are engraved. The first gravestone is devoted to the Unknown Soldier. The inscription says: “Your name is unknown. Your exploit is immortal. Eternal fame!”. Some of the gravestones are symbolic, the others mark the real graves.
Near the Temple of All Saints there is another common grave. The inscription on the plate says: “Here lie buried the warriors of the 62nd Army defended the Mamayev Hill during the battle of Stalingrad in 1942-1943”. The monument on the grave presents a female soldier with a laurel wreath. The authors of the sculpture - L. Maistrenko, A. Tomarov.
Der Platz der Trauer
Die zentrale Figur des Platzes ist das Monument „der Trauernden Mutter“. Die Mutter beugte sich über ihren gefallenen Sohn. Sein Gesicht wurde mit der Fahne bedeckt – Auf diese Weise erwies man ihm die letzte Ehre.
Am Fuße der Figur befindet sich ein kleines Wasserbecken, das Tränen aller Mütter symbolisiert, die um ihre auf Schlachtfeldern gefallenen Söhne trauern.
Auf dem Platz der Trauer wurde im März 1982 der bedeutende Heerführer zweimal Held der Sowjetunion, Befehlshaber der 62. Armee, Marschall der Sowjetunion Wassilij Iwanowitsch Tschuikow beigesetzt.
Am östlichen Abhang des Hügels befindet sich ein großes Massengrab, in dem die sterblichen Überreste der 34505 Verteidiger Stalingrads ruhen, die während der Bauarbeiten überführt wurden.
An den Grabplatten wurden die Namen der Teilnehmer an der Stalingrader Schlacht verewigt. Die erste Gedenkgrabplatte wurde einem unbekannten Kämpfer gewidmet. Insgesamt wurden 37 Grabsteine in die Erde gelassen. Darunter gibt es sowie echte Grabstätten, als auch Grabsteine, die nur einen symbolischen Charakter haben.
Vor dem Tempel aller Heiligen befindet sich ein kleines Massengrab, in dem die sterblichen Überreste der Kämpfer der 62. Armee ruhen, die während der Kämpfe um den Mamaihügel beigesetzt wurden. Am Massengrab steht ein Denkmal – ein Mädchen in schweren Soldatenstiefeln und in einer Zeltbahn mit dem Lorbeerkranz, das sein Haupt in Erinnerung an die Toten neigte. Die Autoren der Figur sind L.M.Meistrenko und A.I.Tomarow.
