Мамаев курган. Площадь "Стоять насмерть!" и стены-руины
В центре площади – бассейн, символизирующий Волгу, в середине бассейна расположена скульптура воина-богатыря, вросшего в волжский берег. Родная земля и вода дают ему силы в противостоянии с врагом. Это глубоко эмоциональный обобщенный образ защитника Сталинграда. На бетонной глыбе надписи: «Ни шагу назад!», «Стоять насмерть!» - выписки из приказа №227, который появился в самый тяжелый период Сталинградской битвы.
Стены-руины - это своеобразные руины разрушенного, но непокоренного Сталинграда.
Левая стена отражает тему клятвы защитников города, их верности этой клятве. На торце стены слова клятвы: «Ни шагу назад!». Правая стена раскрывает тему наступления. Остро ощущается боевой порыв, стремление вперед. Радость наступления передана в фигуре воина, поднявшегося с гордым кличем: «Я из 62-й!»
Стены-руины озвучены: слышатся звуки военного марша, фронтовых песен, звуки боя, сводки Совинформбюро. Кажется, что оживают события многолетней давности.
Square “Fight to the bitter end!” and Ruined walls
In the centre of the square there is a round pool symbolizing the Volga, with a figure of a Soviet soldier rising from the water. The warrior is a part of his native land that gives him power for the struggle against the enemy. It is a deeply emotional generalized image of a Stalingrad defender. On the concrete block there are the inscriptions: “Not a step back!”, “Fight to the bitter end!”. These are the words from the Order №227 that appeared in the most difficult period of the Battle of Stalingrad.
Ruined walls - the walls present the ruins of Stalingrad that was demolished but undefeated.
The subject of the left wall is the oath of the Stalingrad defenders. On the top of the wall there are the words of this oath: “Not a step back!”. The right wall is devoted to the offensive of the Soviet troops. The gladness of the offensive is revealled in the figure of a soldier crying proudly “I’m from the 62nd Army!”
The ruined walls are equipped with the sound system. You can hear the military march, the wartime songs, the sounds of the battle, the news from the front line. It seems that the events of the remote past have come alive.
Der Platz „Kämpfer auf Leben und Tod“ und Die Mauerruinen
In der Mitte des Platzes befindet sich ein Wasserbecken, das die Wolga symbolisiert. Im Zentrum des Rundbeckens befindet sich die Figur eines sowjetischen Kämpfers, der todesmutig am Wolgaufer zum Kampf bereit steht. Heimische Erde und Wasser verleihen ihm Kraft für den Widerstand gegen den Feind. Diese Figur ist eine tief emotionale Verkörperung der verallgemeinerten Gestalt des Verteidigers Stalingrads. Am Fuße der Figur lesen wir: „Keinen Schritt zurück!“, „Steht auf Leben und Tod!“. Das sind Auszüge vom Befehl №227, der in der schwierigsten Etappe der Stalingrader Schlacht erlassen wurde.
Die Mauerruinen - das sind eigenartige Ruinen des zerstörten, aber nicht eroberten Stalingrads.
Die linke Mauer wurde dem Eid der Stadtverteidiger, der Treue ihres Eides gewidmet.
Auf der Vorderseite der Mauer stehen die Worte des Eides: „Keinen Schritt zurück!“. Die rechte Mauer wurde dem Thema des Angriffs gewidmet. Gespannt fühlt man den Kampfgeist, das Streben nach dem Angriff. Die Freude des Angriffs wurde durch die Figur des Kämpfers gezeigt, der mit dem Kampfruf „Ich bin aus der 62.!“ zum Angriff ansetzt.
Die Mauerruinen werden von Ton begleitet: man hört Kriegslieder, Geräusche des Kampfes, Nachrichten des sowjetischen Informationsbüros. Es scheint als die Ereignisse der damaligen Zeit wieder lebendig würden.
